1 00:00:02,419 --> 00:00:04,355 ‐ In de grootste stad van het land, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,816 het wrede en gewelddadige leden van de onderwereld 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,318 worden opgejaagd door de rechercheurs 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,512 van de georganiseerde misdaad Controlebureau. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,555 Dit zijn hun verhalen. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,017 - Kathy? 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,646 Elliot. 8 00:00:24,358 --> 00:00:27,337 - Ik heb geen afscheid kunnen nemen. 9 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 Wat weten we? 10 00:00:29,404 --> 00:00:30,840 - Er is een oorlog gaande, 11 00:00:30,864 --> 00:00:33,843 en je vrouw, ze is gewoon weer een slachtoffer. 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,161 - Maar hij kan nergens zijn vlakbij dit. 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,580 - Dit is onze zaak. 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,082 ‐ Je hebt geleende tijd. 15 00:00:41,917 --> 00:00:45,188 - Je moet aftreden, Kapitein. 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,190 - Ik moet het zeker weten deze klootzak gaat ten onder 17 00:00:47,214 --> 00:00:49,132 voor moord. 18 00:01:42,436 --> 00:01:43,603 - Wat is er aan de hand? Wie is hij? 19 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 - Rechercheur Elliot Stabler. 20 00:01:53,947 --> 00:01:55,532 ‐ Hij leidde de klopjacht in Puglia. 21 00:01:55,574 --> 00:01:56,926 We hebben hem naar beneden gebracht voor de rechtszaak. 22 00:01:56,950 --> 00:01:58,285 - Nou, vlieg hier weg 23 00:01:58,327 --> 00:01:59,578 voordat hij mijn zaak vernietigt. 24 00:01:59,619 --> 00:02:00,596 - Ik wacht. 25 00:02:00,620 --> 00:02:01,705 - Ga liggen, rechercheur. 26 00:02:03,457 --> 00:02:04,642 - Rechercheur! 27 00:02:04,666 --> 00:02:06,209 ‐ Jullie zijn allemaal dode mannen. 28 00:02:06,251 --> 00:02:07,711 Ieder van jullie. 29 00:03:31,420 --> 00:03:32,546 - Wat in vredesnaam, Elliot? 30 00:03:32,587 --> 00:03:34,023 - Ik wilde het gewoon om hun reactie te zien 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,173 toen ik Lenski's naam zei. 32 00:03:35,215 --> 00:03:37,026 - Dit is jouw huis niet meer. 33 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 Je kunt niet zomaar binnenvallen en... leg je voeten op tafel 34 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 en doe wat je verdomme wilt. 35 00:03:40,679 --> 00:03:43,306 ‐ De verbinding met Lenski is het eerste concrete bewijs 36 00:03:43,348 --> 00:03:45,034 dat wij dat hebben Mogelijk was ik het doelwit 37 00:03:45,058 --> 00:03:46,202 - Wat maakt je hierbij houden 38 00:03:46,226 --> 00:03:47,644 voor mij nog meer een conflict. 39 00:03:47,686 --> 00:03:49,521 Dit programma is mijn kindje, Elliot. 40 00:03:49,563 --> 00:03:51,231 Dat weet je, en veel mensen 41 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 wilde het afsluiten voordat ik je rekruteerde. 42 00:03:53,442 --> 00:03:56,695 Jij bent mijn posterjongen geweest waarom dit systeem werkt. 43 00:03:56,736 --> 00:03:58,423 Maar wat is er gebeurd vanmorgen bij de rechtbank 44 00:03:58,447 --> 00:04:00,532 had dat allemaal naar de hel kunnen blazen. 45 00:04:04,744 --> 00:04:07,873 - Ik wil antwoorden. 46 00:04:07,914 --> 00:04:09,458 Sluiting. 47 00:04:13,378 --> 00:04:17,507 Ik heb dat nodig. 48 00:04:17,549 --> 00:04:19,235 Voor mijn kinderen. 49 00:04:39,112 --> 00:04:40,757 - Dus... 50 00:04:40,781 --> 00:04:42,592 mijn bewijsmap. 51 00:04:42,616 --> 00:04:43,760 Het is alles, 52 00:04:43,784 --> 00:04:45,452 tot het punt toen Intel het overnam. 53 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Ik gewoon 54 00:04:46,828 --> 00:04:49,307 Ik wilde het je geven, weet je, voor het geval dat 55 00:04:49,331 --> 00:04:50,415 - Voor het geval ze mij eruit schoppen? 56 00:04:50,457 --> 00:04:52,101 ‐ Eh‐‐ ‐ Bedankt. 57 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Ik ben er nog steeds. 58 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Voor dit moment. 59 00:04:58,298 --> 00:05:00,467 We doen niet veel aan sleeën in Rome. 60 00:05:00,509 --> 00:05:03,470 Eli draait helemaal om voetbal. ‐ Voetbal. 61 00:05:03,512 --> 00:05:06,115 - Ja, dat is wat noemen ze dat in Europa. 62 00:05:06,139 --> 00:05:07,349 Italianen noemen het 'calcio'. 63 00:05:09,309 --> 00:05:10,828 Ze denken dat ze het hebben uitgevonden het verdomde spel. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,622 ‐ 65 00:05:12,646 --> 00:05:16,125 Ja, ik, eh... 66 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 Ik kan niet geloven dat je in Rome woonde. 67 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 ‐ Had dit geweldige appartement. 68 00:05:19,361 --> 00:05:23,132 Terras met uitzicht dit 15e-eeuwse palazzo. 69 00:05:23,156 --> 00:05:24,133 Je zou het geweldig hebben gevonden. 70 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 ‐ Weet je, Elliot, ik‐‐ 71 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 Ik kan het niet. 72 00:05:32,541 --> 00:05:34,417 - Ik snap het. 73 00:05:36,670 --> 00:05:39,840 ‐ Ze hebben een brandercel gevonden in het Lenski-kinderappartement. 74 00:05:39,881 --> 00:05:41,150 Nu zit het in de tas. 75 00:05:41,174 --> 00:05:42,318 Onze technische jongens konden het niet kraken, 76 00:05:42,342 --> 00:05:43,820 maar misschien ken jij iemand. 77 00:05:43,844 --> 00:05:46,346 - Ja. 78 00:05:46,388 --> 00:05:47,639 - Oké. 79 00:05:47,681 --> 00:05:48,640 ‐ Leef. 80 00:05:48,682 --> 00:05:51,184 Bedankt. Opnieuw. 81 00:05:53,854 --> 00:05:56,940 Eh, kijk, toen ik reageerde voor uw prijsuitreiking, 82 00:05:56,982 --> 00:05:58,668 ze vroegen het mij om een paar woorden te zeggen, 83 00:05:58,692 --> 00:06:01,504 en, eh, je kent mij en spreken in het openbaar. 84 00:06:01,528 --> 00:06:02,505 - Ja. 85 00:06:02,529 --> 00:06:04,364 - Ja, dus... 86 00:06:04,406 --> 00:06:06,843 Ik heb dit geschreven, uh 87 00:06:06,867 --> 00:06:10,179 En ik wilde het je geven die avond. 88 00:06:10,203 --> 00:06:11,848 Waarschijnlijk een betere manier om te zeggen 89 00:06:11,872 --> 00:06:15,417 wat ik net wilde zeggen, dus... 90 00:06:15,458 --> 00:06:16,686 ehm... 91 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 Neem het gewoon, lees het. 92 00:06:18,587 --> 00:06:20,356 Lees het niet. 93 00:06:20,380 --> 00:06:23,842 Gooi het weg. Eh... 94 00:06:23,884 --> 00:06:27,530 Weet je, wat je ook besluit, Ik begrijp het. 95 00:06:27,554 --> 00:06:30,015 - Mama! Mama! 96 00:06:30,056 --> 00:06:32,475 Heb je die gezien, mama? 97 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 - Oh. 98 00:06:34,853 --> 00:06:35,979 Mm-hmm. 99 00:06:36,021 --> 00:06:38,541 - Ja, lieverd, dat heb ik gedaan. Je bent geweldig! 100 00:06:38,565 --> 00:06:40,877 Moet ik het proberen, of niet? - Ja, je zou het moeten proberen. 101 00:06:40,901 --> 00:06:42,712 Hier, of waar? Laten we naar de andere gaan. 102 00:06:42,736 --> 00:06:43,736 - Ja. 103 00:06:51,786 --> 00:06:53,622 Grazie, Roberto. Si.. 104 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 ik ben‐‐ 105 00:06:54,998 --> 00:06:56,458 Ik doe mijn best. 106 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 - Vertel me hoe ik je kan helpen, mijn vriend. 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,377 Iets. 108 00:06:59,419 --> 00:07:01,897 ‐ Herinner je je de zaak Ondrak nog? 109 00:07:01,921 --> 00:07:04,007 Ik probeer de hacker te vinden 110 00:07:04,049 --> 00:07:05,735 wie heeft gevolgd de Roemeense drugsdealers 111 00:07:05,759 --> 00:07:08,845 via die videogame-app. 112 00:07:08,887 --> 00:07:09,905 - Je wilt mij om deze telefoon te hacken? 113 00:07:09,929 --> 00:07:11,240 ‐ Bellen en sms'en zijn weggeveegd. 114 00:07:11,264 --> 00:07:12,408 Wij kunnen er niets vanaf halen. 115 00:07:12,432 --> 00:07:14,243 ‐ Kopiëren. 116 00:07:14,267 --> 00:07:16,912 ‐ En de eigenaar is dood, dus dit is mijn laatste beste kans 117 00:07:16,936 --> 00:07:18,623 om hem het mij te laten vertellen waar het hem allemaal om ging. 118 00:07:18,647 --> 00:07:22,025 ‐ Kopiëren. 119 00:07:22,067 --> 00:07:23,586 ‐ Je bent een kunstenaar, hè? 120 00:07:35,955 --> 00:07:38,934 - "We hebben niets anders dan gedachten en herinnering tussen ons." 121 00:07:38,958 --> 00:07:40,043 - Wat zeg je? 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,711 ‐ De naam van het stuk is 123 00:07:41,753 --> 00:07:43,606 ‘We hebben niets anders dan gedachten en herinnering tussen ons." 124 00:07:43,630 --> 00:07:45,131 - Oh. 125 00:07:49,636 --> 00:07:52,472 ‐ De brander heeft een spoor achtergelaten op de IMSI-catchers. 126 00:07:52,514 --> 00:07:54,724 Dit zijn alle GPS-hits 127 00:07:54,766 --> 00:07:57,727 van de twee dagen ervoor jouw persoon was uitgeschakeld. 128 00:07:57,769 --> 00:07:59,789 Starbucks, Chamber Street. 129 00:07:59,813 --> 00:08:02,065 Uzbecki-diner op 4e en A. 130 00:08:02,107 --> 00:08:04,293 Starbucks, Courtstreet. 131 00:08:04,317 --> 00:08:05,628 Starbucks, Flatbush. 132 00:08:05,652 --> 00:08:07,570 ‐ De laatste stop moet zijn een pauze in de badkamer. 133 00:08:07,612 --> 00:08:08,613 ‐ Metro. 134 00:08:08,655 --> 00:08:10,073 Hij had daar kunnen plassen. ‐ Hm. 135 00:08:10,115 --> 00:08:12,742 - Hij heeft een paar uur doorgebracht bij Securico Opslag 136 00:08:12,784 --> 00:08:14,637 aan Brightonstraat. 137 00:08:14,661 --> 00:08:16,579 - Oké. Nou, Securico-opslag. 138 00:08:16,621 --> 00:08:18,516 Waar gaat dat allemaal over? 139 00:08:18,540 --> 00:08:20,166 Kun jij dit opblazen? 140 00:08:22,711 --> 00:08:26,005 ‐ Het gebouw is geregistreerd naar... 141 00:08:26,047 --> 00:08:28,758 Hart LLC, een internationaal zakenbedrijf 142 00:08:28,800 --> 00:08:32,512 Voor het eerst vermeld op 13 november 2014. 143 00:08:32,554 --> 00:08:34,973 Er was daar een buste afgelopen augustus. 144 00:08:36,683 --> 00:08:37,660 Voor een rave. 145 00:08:37,684 --> 00:08:40,979 Het bedrijf werd aangehaald wegens quarantaineovertredingen. 146 00:08:41,020 --> 00:08:42,665 - We hadden deze plek onder toezicht? 147 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 ‐ Niet specifiek. 148 00:08:44,149 --> 00:08:45,650 Ons domeinbewustzijnssysteem 149 00:08:45,692 --> 00:08:47,610 beschikt over CCTV-camera's in de hele gemeente. 150 00:08:47,652 --> 00:08:50,006 ‐ Zeer impopulair bij de menigte van burgerlijke vrijheden. 151 00:08:50,030 --> 00:08:52,157 - We weten dat Lenski dat was in die opslagplaats. 152 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 ‐ De GPS-gegevens zijn niet toegestaan. 153 00:08:53,700 --> 00:08:55,553 ‐ Zonder keten van controle, Dat begrijp ik, raadsman. 154 00:08:55,577 --> 00:08:56,870 Maar we moeten het weten 155 00:08:56,911 --> 00:08:59,748 wat hij op die plek deed de dag vóór het bombardement. 156 00:08:59,789 --> 00:09:02,893 ‐ Het lijkt erop dat Hart LLC zou een shellcorp zijn. 157 00:09:02,917 --> 00:09:04,044 - Voor? 158 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 ‐ Het is eigendom van Manfredi Sinatra. 159 00:09:06,713 --> 00:09:07,857 ‐ Hij doet een bod in de staat. 160 00:09:07,881 --> 00:09:09,966 - Hij stapte uit ongeveer zes maanden geleden. 161 00:09:11,843 --> 00:09:13,070 - Dus wat is ervoor nodig voor een man als ik 162 00:09:13,094 --> 00:09:14,721 om tegenwoordig een bevel te krijgen? 163 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 - Hé, het is de politie. 164 00:09:21,186 --> 00:09:22,371 - Het is 5-0, het is 5-0. 165 00:09:22,395 --> 00:09:24,540 - Hé, 5-0. -NYPD! 166 00:09:24,564 --> 00:09:25,916 ‐ Niet schieten! Niet schieten! - Ontspannen. 167 00:09:25,940 --> 00:09:27,043 Niemand schiet. 168 00:09:27,067 --> 00:09:28,711 Jij! Hoi! 169 00:09:28,735 --> 00:09:30,070 - Geen goed idee. - Kom hier. 170 00:09:30,111 --> 00:09:31,071 Kom hier! 171 00:09:31,112 --> 00:09:32,989 - Man. - Ik heb het je verteld. 172 00:09:33,031 --> 00:09:34,884 - Wat, hè? 173 00:09:34,908 --> 00:09:36,076 - Hoi. 174 00:09:36,117 --> 00:09:37,720 Is dit jouw plek? 175 00:09:37,744 --> 00:09:39,079 ‐ Nee. 176 00:09:39,120 --> 00:09:40,598 Er is niemand daarbinnen. 177 00:09:40,622 --> 00:09:42,791 Het werd daarna afgesloten Raffi de dichter werd neergeschoten. 178 00:09:42,832 --> 00:09:43,769 - Raffi de dichter? 179 00:09:43,793 --> 00:09:45,001 - Dit was zijn plek. 180 00:09:45,043 --> 00:09:47,003 Een soort waterpijpverbinding, maar hij is nu dood. 181 00:09:49,047 --> 00:09:51,734 ‐ Oké, nou, ik en mijn vrienden zal eens rondkijken, 182 00:09:51,758 --> 00:09:53,903 dus ik heb jou en je vrienden nodig om hier weg te komen. 183 00:09:53,927 --> 00:09:56,012 - Kom op, joh. - Tot ziens. 184 00:10:15,615 --> 00:10:17,033 ‐ Stapel op de deur. 185 00:10:17,075 --> 00:10:18,075 Je bent wakker. 186 00:10:55,488 --> 00:10:58,074 ‐ Ik wil dat de omtrek bedekt is. 187 00:10:58,116 --> 00:10:59,909 ‐ Welke taal is dit? 188 00:10:59,951 --> 00:11:01,244 ‐ Italiaans. 189 00:11:01,286 --> 00:11:04,205 En dat hebben we nodig om deze te laten analyseren. 190 00:11:04,247 --> 00:11:05,373 Hoi. 191 00:11:07,041 --> 00:11:08,710 Rafiq Aaron Wheatley. 192 00:11:10,211 --> 00:11:11,480 - Raffi de dichter. 193 00:11:11,504 --> 00:11:12,463 - Dat is een goede gok. 194 00:11:12,505 --> 00:11:14,483 Waar ben je geweest? Waar ging je heen? 195 00:11:14,507 --> 00:11:16,485 Laten we ook eens kijken of Het verhaal van dat kind klopt. 196 00:11:16,509 --> 00:11:18,261 Zorg ervoor dat je echt dood bent. 197 00:11:18,303 --> 00:11:19,303 ‐ Stabieler. 198 00:11:44,871 --> 00:11:47,558 ‐ Het was daar, veilig in de sleutelkastje waar u het achterliet. 199 00:11:47,582 --> 00:11:49,250 - Dus degene die we hebben gevonden is een duplicaat. 200 00:11:49,292 --> 00:11:50,543 ‐ Iemand heeft ons verraden. 201 00:11:50,585 --> 00:11:52,545 Iemand die voor mij werkt op mijn afdeling. 202 00:11:52,587 --> 00:11:54,047 Ik zal uitzoeken wie dit heeft gedaan, Elliot. 203 00:11:54,088 --> 00:11:55,506 Ik geef je mijn woord. 204 00:11:55,548 --> 00:11:57,526 - Dat weet ik zeker, Roberto. 205 00:11:57,550 --> 00:12:00,386 Hoe zit het met de certificaten? 206 00:12:00,428 --> 00:12:02,472 Documenten gevonden in de kluis 207 00:12:02,513 --> 00:12:03,866 Certificaten van overeenstemming. 208 00:12:03,890 --> 00:12:05,367 Ze zijn allemaal vals, 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,644 en ze komen precies overeen die we hebben gevonden 210 00:12:07,685 --> 00:12:10,021 tijdens een inval in Puglia een paar maanden terug. 211 00:12:10,063 --> 00:12:12,541 Die werden gebruikt om ondermaatse gezichtsmaskers te verplaatsen 212 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 en PPE over internationale grenzen. 213 00:12:14,609 --> 00:12:17,070 - PBM's, medicijnen, ventilatoren. 214 00:12:17,111 --> 00:12:19,381 Vanaf het begin georganiseerd misdaad heeft bank gemaakt 215 00:12:19,405 --> 00:12:20,490 van deze pandemie af. 216 00:12:20,531 --> 00:12:22,051 - Ik moet Sinatra ontmoeten. 217 00:12:22,075 --> 00:12:23,117 - Vertraag je rol, Elliot. 218 00:12:23,159 --> 00:12:25,411 Wij hebben niet genoeg om nog iets op hem vast te pinnen. 219 00:12:25,453 --> 00:12:27,097 - Ik ben het ermee eens. 220 00:12:27,121 --> 00:12:28,748 Ik wil hem gewoon bekijken in het oog. 221 00:12:28,790 --> 00:12:30,083 - Pat Sharkey. 222 00:12:30,124 --> 00:12:30,959 - Hoe zit het met hem? 223 00:12:31,000 --> 00:12:33,503 Hij is een maffia-advocaat, opgesloten in Green Haven. 224 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 ‐ Hij stond op de loonlijst van Sinatra, 225 00:12:35,213 --> 00:12:37,066 zijn oor had meer dan al zijn eigen jongens. 226 00:12:37,090 --> 00:12:38,400 Hij was degene met wie we spraken 227 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 toen we een bericht wilden krijgen naar de baas. 228 00:12:42,220 --> 00:12:44,555 - Ik zal kijken of ik kan komen jij en Stan om met hem te praten. 229 00:12:44,597 --> 00:12:45,616 - Oké, er is maar één ding 230 00:12:45,640 --> 00:12:47,267 dat past niet helemaal bij mij. 231 00:12:47,308 --> 00:12:49,269 Rafiq Wheatley‐‐ Raffi de dichter 232 00:12:49,310 --> 00:12:51,413 was een kleine tijd Zwarte drugsdealer. 233 00:12:51,437 --> 00:12:53,582 ‐ De maffia is niet zo blank zoals ze vroeger waren. 234 00:12:53,606 --> 00:12:56,085 Alle families gebruiken bendes leden op straatniveau. 235 00:12:56,109 --> 00:12:57,419 ‐ Nee. Niet Sinatra. 236 00:12:57,443 --> 00:12:58,695 Hij is een door de wol geverfde racist. 237 00:12:58,736 --> 00:13:01,072 Houdt notoir niet van zwarten. 238 00:13:01,114 --> 00:13:03,199 ‐ Een paar details, meneer Sinatra? 239 00:13:03,241 --> 00:13:05,094 Slechts een paar details. 240 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 - Weet je wat, ik vraag jullie, 241 00:13:06,577 --> 00:13:08,621 waarom zijn de autoriteiten opsluiten 242 00:13:08,663 --> 00:13:10,748 een Italiaanse heer zoals ik? 243 00:13:10,790 --> 00:13:12,750 Op dit moment, ze zouden daarbuiten moeten zijn 244 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 gericht op het opsluiten 245 00:13:14,627 --> 00:13:18,440 degenen die geestelijk gehandicapt zijn BLM-lowlifes en misdadigers. 246 00:13:18,464 --> 00:13:20,425 - Dat was zes maanden geleden, 247 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 vlak nadat hij uitstapte van de gevangenis. 248 00:13:22,343 --> 00:13:25,281 Dus wat was Raffi aan het doen? in dat magazijn? 249 00:13:25,305 --> 00:13:28,117 - Rafiq Wheatley nog levende familieleden? 250 00:13:30,518 --> 00:13:33,455 ‐ Het gekleurde Jones-polynoom bij de zoveelste eenheidswortel 251 00:13:33,479 --> 00:13:36,941 heeft deze eenvoudige uitdrukking. 252 00:13:36,983 --> 00:13:39,736 Dus volgende week gebruiken we... 253 00:13:42,697 --> 00:13:44,967 De Riemannsom 254 00:13:44,991 --> 00:13:47,243 voor de Lobatsjevski-functie 255 00:13:47,285 --> 00:13:49,245 uiten 256 00:13:49,287 --> 00:13:52,016 het hyperbolische volume van de knoop. 257 00:13:52,040 --> 00:13:54,375 Het is een heel mooie Berekening, jongens. 258 00:13:54,417 --> 00:13:56,461 Ik kijk er naar uit. 259 00:13:58,713 --> 00:14:00,673 - Professor Wheatley. 260 00:14:00,715 --> 00:14:02,341 Hoi. Ik ben rechercheur Stabler. 261 00:14:02,383 --> 00:14:05,154 Ik moet met je praten over uw zoon, Rafiq. 262 00:14:05,178 --> 00:14:07,489 ‐ Nee. 263 00:14:07,513 --> 00:14:11,184 - Wil je het niet weten wie heeft hem vermoord? 264 00:14:11,225 --> 00:14:12,494 - Weet je dat? - Nog niet. 265 00:14:12,518 --> 00:14:14,270 Maar ik ben je beste kans bij het uitzoeken. 266 00:14:14,312 --> 00:14:16,331 ‐ Ik weet waarom Rafiq werd vermoord. 267 00:14:16,355 --> 00:14:18,167 Ik weet niet wat goed is het zou goed zijn om te weten wie 268 00:14:18,191 --> 00:14:19,233 wie heeft het gedaan. 269 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Ik ben er vrij zeker van dat dat zo was de zoon van een andere vrouw, 270 00:14:21,694 --> 00:14:23,654 wat twee moeders maakt al pijn. 271 00:14:23,696 --> 00:14:26,324 Is dat niet genoeg? 272 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 ‐ Vorige week, mijn vrouw is vermoord. 273 00:14:32,455 --> 00:14:34,874 ‘Ik moet denken aan een vrouw bij verdriet. 274 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 "Haar zoon verdeeld door land, 275 00:14:38,586 --> 00:14:40,838 door triggers en bloed." 276 00:14:42,590 --> 00:14:43,800 Was echt een dichter. 277 00:14:43,841 --> 00:14:46,028 ‐ Ja, een begenadigd dichter. 278 00:14:46,052 --> 00:14:48,304 Hij was de liefde van mijn leven. 279 00:14:51,349 --> 00:14:53,518 - Dus ik probeer het gewoon uitzoeken 280 00:14:53,559 --> 00:14:57,039 wat dit deed in de magazijnkluis 281 00:14:57,063 --> 00:14:58,707 samen met Rafiqs paspoort. 282 00:14:58,731 --> 00:15:00,709 ‐ Rome? - Ik werkte daar. 283 00:15:00,733 --> 00:15:03,236 Mijn vrouw en ik waren dat net in New York op... 284 00:15:03,277 --> 00:15:04,862 een bezoek. 285 00:15:04,904 --> 00:15:07,216 - Het spijt me. 286 00:15:07,240 --> 00:15:09,826 Maar ik... heb geen idee. 287 00:15:12,078 --> 00:15:13,388 - Weet je wat hij deed? 288 00:15:13,412 --> 00:15:15,456 Wie zijn zakenpartners zijn waren? 289 00:15:15,498 --> 00:15:18,227 ‐ Rafiqs vader was verslaafd. 290 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 En ik heb een bewuste keuze gemaakt jaar geleden 291 00:15:20,711 --> 00:15:22,547 om niet in die duisternis te leven opnieuw. 292 00:15:24,423 --> 00:15:26,676 - Ik wil graag contact opnemen met uw ex-man. 293 00:15:26,717 --> 00:15:28,219 - We zijn nooit getrouwd geweest. 294 00:15:28,261 --> 00:15:31,347 En hij stierf in 1997 van een overdosis heroïne. 295 00:15:31,389 --> 00:15:33,266 Het enige hij heeft mijn zoon ooit gegeven 296 00:15:33,307 --> 00:15:36,769 was een genetische aanleg voor middelenmisbruik. 297 00:15:36,811 --> 00:15:38,479 Leuk, hè? 298 00:15:40,106 --> 00:15:42,251 Is er nog iets anders? 299 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 ‐ Nee. 300 00:15:45,611 --> 00:15:47,572 Bedankt voor uw tijd. - Natuurlijk. 301 00:15:49,740 --> 00:15:52,577 - Eigenlijk is er nog een laatste vraag, als je het niet erg vindt. 302 00:15:52,618 --> 00:15:54,245 - Zeker. 303 00:15:57,373 --> 00:15:59,309 - Hoe lang duurt het? 304 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 Stabieler. 305 00:16:42,668 --> 00:16:43,794 Op weg. 306 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 - Ik weet het niet, rechercheur. 307 00:16:47,381 --> 00:16:48,775 Je slaat mij niet als het soort persoon 308 00:16:48,799 --> 00:16:50,509 die mijn diensten kunnen betalen. 309 00:16:50,551 --> 00:16:52,345 - Ik denk dat het bedoeld was een belediging zijn. 310 00:16:52,386 --> 00:16:53,655 Ik denk dat het misschien wel zo was. 311 00:16:53,679 --> 00:16:55,824 ‐ Uw voormalige cliënt, Manfredi Sinatra, 312 00:16:55,848 --> 00:16:57,475 heb je contact gehad met hem de laatste tijd? 313 00:16:57,516 --> 00:16:59,435 - Ja, ik ben gaan dansen met hem gisteravond. 314 00:16:59,477 --> 00:17:01,330 ‐ 315 00:17:01,354 --> 00:17:02,980 Regel een ontmoeting voor mij met hem, 316 00:17:03,022 --> 00:17:05,167 en misschien kunnen we, uh, 317 00:17:05,191 --> 00:17:07,276 iets mee uitwerken jouw ongelukkige huwelijk hier. 318 00:17:09,195 --> 00:17:11,173 - Jij zegt Kun je een overplaatsing voor me regelen? 319 00:17:11,197 --> 00:17:12,841 ‐ Of in ieder geval een nieuwe tandenborstel. 320 00:17:12,865 --> 00:17:14,176 ‐ 321 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Dat is grappig. 322 00:17:16,744 --> 00:17:19,890 - Ervan uitgaande dat ik het kon krijgen een bericht aan de heer Sinatra, 323 00:17:19,914 --> 00:17:21,832 wat zou ik hem vertellen? 324 00:17:25,711 --> 00:17:27,964 - Vertel het hem wat er in Puglia is gebeurd 325 00:17:28,005 --> 00:17:30,192 bleef niet in Puglia. 326 00:17:40,226 --> 00:17:42,853 - Het was Elliot stelde mij voor aan Kathy 327 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 37 jaar geleden. 328 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Hij was 14 jaar oud. Zij, 13. 329 00:17:47,942 --> 00:17:50,528 Hij zegt tegen mij: "Vader, dit is... 330 00:18:30,610 --> 00:18:31,694 ‐ Eli. 331 00:18:35,281 --> 00:18:36,365 ‐ Eli. 332 00:18:36,407 --> 00:18:37,617 -Ik mis gewoon mijn moeder. 333 00:18:37,658 --> 00:18:39,577 - Hé, ik ben hier. - Mijn moeder... 334 00:18:39,619 --> 00:18:40,745 - Ik heb je. 335 00:18:44,832 --> 00:18:46,459 Ik beloof het, ik heb je. 336 00:18:49,462 --> 00:18:50,588 Ja. 337 00:19:05,645 --> 00:19:06,937 Bedankt voor je komst. 338 00:19:15,321 --> 00:19:17,299 Wacht even. Wacht even. 339 00:19:17,323 --> 00:19:20,076 Jongens, begin met eten zonder mij. Ik moet gewoon stoppen. 340 00:19:20,117 --> 00:19:23,120 Eli, ga met Maureen mee. 341 00:19:23,162 --> 00:19:24,681 Ga met Maureen mee. 342 00:19:24,705 --> 00:19:25,831 - Oké. 343 00:19:44,350 --> 00:19:46,328 - Hier ben ik. 344 00:19:46,352 --> 00:19:47,687 Wat doe ik hier? 345 00:19:51,023 --> 00:19:54,002 ‐ Je weet waarom ik gekleed ben zoals dit? 346 00:19:54,026 --> 00:19:56,505 Ik heb net mijn vrouw begraven. 347 00:19:56,529 --> 00:19:58,322 ‐ Mijn condoleances. 348 00:19:58,364 --> 00:20:00,008 Ik zal het nog eens vragen. Wat doe ik hier? 349 00:20:00,032 --> 00:20:01,659 -Je weet wie ik ben. 350 00:20:01,701 --> 00:20:02,844 - Ik ken jou niet van Adam. 351 00:20:02,868 --> 00:20:06,038 Ik ben hier omdat ik een oude vriend ben die moeilijke tijden heeft doorgemaakt 352 00:20:06,080 --> 00:20:07,724 om een gunst gevraagd. 353 00:20:07,748 --> 00:20:09,059 - Hoe zit dit? 354 00:20:09,083 --> 00:20:11,001 Heb je dit ooit gezien? 355 00:20:11,043 --> 00:20:13,021 Ik heb het gevonden in uw magazijnkluis. 356 00:20:13,045 --> 00:20:15,798 ‐ Pfft, ik bezit er veel magazijnen, rechercheur Stabler. 357 00:20:15,840 --> 00:20:18,694 - Ja, dit is hem waar een waterpijpgewricht in zat. 358 00:20:18,718 --> 00:20:20,362 Gerund door een drugsdealer. 359 00:20:20,386 --> 00:20:21,262 Raffi de dichter? 360 00:20:21,303 --> 00:20:23,031 - Ik raak er niet bij betrokken met mijn huurders. 361 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 Ik ben een erg druk man. 362 00:20:24,890 --> 00:20:27,035 Mijn vriend zei iets over Puglia. 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,705 ‐ Ja, Puglia, daar is het Ik pakte deze twee vuilzakken op 364 00:20:29,729 --> 00:20:32,732 proberen valse N95-maskers te verplaatsen en ventilatoronderdelen 365 00:20:32,773 --> 00:20:34,042 over internationale grenzen heen. 366 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 ‐ 367 00:20:35,109 --> 00:20:36,402 Waarom zou ik me er nu mee bemoeien? 368 00:20:36,444 --> 00:20:37,445 bij zoiets? 369 00:20:37,486 --> 00:20:39,739 - Ik kan bedenken een paar miljoen redenen waarom. 370 00:20:39,780 --> 00:20:42,533 ‐ Ik ben een bouwaannemer, dus wat weet ik? 371 00:20:42,575 --> 00:20:44,720 Maar het klinkt voor mij als sommige heel klein, 372 00:20:44,744 --> 00:20:47,889 waardeloze onzin. 373 00:20:47,913 --> 00:20:50,100 ‐ Klein genoeg om te proberen en mij eruit halen? 374 00:20:51,834 --> 00:20:55,564 Helaas, jouw bommenwerper een grote fout gemaakt. 375 00:20:55,588 --> 00:20:56,898 ‐ Mijn bommenwerper? 376 00:21:00,426 --> 00:21:03,905 ‐ Je hebt mijn vrouw van mij afgepakt. 377 00:21:03,929 --> 00:21:06,742 - Je hebt het helemaal mis, zoon. 378 00:21:06,766 --> 00:21:09,077 Ik maak zulke fouten niet. 379 00:21:09,101 --> 00:21:10,770 Als ik je dood wilde hebben, 380 00:21:10,811 --> 00:21:12,772 jij zou degene in de grond zijn nu. 381 00:21:33,959 --> 00:21:36,504 - Je zou moeten weten hoe de nieuwe beveiligingstechnologie werkt. 382 00:21:38,464 --> 00:21:40,776 Het is een biometrisch invoersysteem. 383 00:21:40,800 --> 00:21:43,427 Vingerafdruk geactiveerd. 384 00:21:43,469 --> 00:21:44,946 - Koel. 385 00:21:44,970 --> 00:21:47,765 Dus dat startup-idee Ik vertelde je over. 386 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 Ik en Gavin weten het een behoorlijk verbonden groep 387 00:21:49,683 --> 00:21:51,953 van hiphopartiesten uit de B-lijst, uit Il‐‐ 388 00:21:51,977 --> 00:21:52,954 - Klinkt als een geldmaker. 389 00:21:52,978 --> 00:21:56,458 Wat past beter met Pavé Ocre en Emmentaler? 390 00:21:56,482 --> 00:21:58,794 De La Jalousie, of de Gaja Gaia en Rey? 391 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 - Geen idee. 392 00:21:59,860 --> 00:22:00,962 - Heb je met Dana gesproken? de laatste tijd? 393 00:22:00,986 --> 00:22:03,632 We verhuizen een nieuw product ontwikkeling naar haar divisie. 394 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 Richie, je zus wel het doden bij Contrapos. 395 00:22:05,866 --> 00:22:07,618 ‐ Pap, dat is Dana, oké? 396 00:22:07,660 --> 00:22:09,805 Kijk, ik wil iets beginnen van mijzelf, zoals jij deed. 397 00:22:09,829 --> 00:22:11,556 ‐ Ik heb ook geraised het startkapitaal voor mezelf. 398 00:22:11,580 --> 00:22:12,957 $ 250.000. ik was‐‐ 399 00:22:12,998 --> 00:22:14,684 23 jaar oud. 400 00:22:14,708 --> 00:22:15,811 ‐ Toen ik het bedrijf startte. 401 00:22:15,835 --> 00:22:16,752 ‐ Papa‐‐ ‐ Ryan. 402 00:22:16,794 --> 00:22:19,981 De La Jalousie, of de Gaja Gaia en Rey? 403 00:22:20,005 --> 00:22:22,091 ‐ Met Pavé Ocre en Emmentaler? 404 00:22:22,132 --> 00:22:23,592 - Uh-huh. 405 00:22:23,634 --> 00:22:25,153 - Ik zou voor de Gaja gaan. 406 00:22:25,177 --> 00:22:26,154 - Leg het weg. 407 00:22:26,178 --> 00:22:27,596 ‐ Je wilt een ongerijpte Chardonnay 408 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 om de boterachtige kazen te compenseren. 409 00:22:29,849 --> 00:22:31,827 - Je bent geweldig. 410 00:22:31,851 --> 00:22:33,602 ‐ Pap, Pop-pop is er. 411 00:22:38,023 --> 00:22:39,567 - Ga het je moeder vertellen. 412 00:22:47,867 --> 00:22:50,011 Niet roken in huis. 413 00:22:50,035 --> 00:22:52,872 De regels van Pilar. 414 00:22:52,913 --> 00:22:55,541 ‐ Waar ik vandaan kom, de vrouw maakt de regels niet. 415 00:22:55,583 --> 00:22:57,167 ‐ Mijn moeder zou hebben gesmeekt om van mening te verschillen. 416 00:22:57,209 --> 00:22:59,003 Laten we naar de speelkamer gaan. 417 00:22:59,044 --> 00:23:00,296 - Hoi. 418 00:23:05,885 --> 00:23:07,529 - Dat is genoeg. Ga naar buiten. 419 00:23:07,553 --> 00:23:09,531 Kom op. Ga naar buiten. Ga liggen. 420 00:23:09,555 --> 00:23:10,866 Kom op. Ga je gang. 421 00:23:10,890 --> 00:23:13,559 ‐ Honden, ze luisteren niet. 422 00:23:13,601 --> 00:23:15,704 - Weet je, het zou geen pijn doen dat je mij komt bezoeken, Richard. 423 00:23:15,728 --> 00:23:16,687 Je weet wel, alleen maar voor de schijn. 424 00:23:16,729 --> 00:23:19,523 Ik begrijp dat je denkt jij bent beter dan ik. 425 00:23:19,565 --> 00:23:21,209 - Je weet zo goed als niets 426 00:23:21,233 --> 00:23:23,611 over wat er gebeurt in mijn hoofd. 427 00:23:24,737 --> 00:23:25,714 Vertel me gewoon waarom je hier bent. 428 00:23:25,738 --> 00:23:27,865 - Ik wil weten wat die lowlife straatcrimineel 429 00:23:27,907 --> 00:23:31,553 was bezig met het geven van feestjes in mijn magazijn. 430 00:23:31,577 --> 00:23:33,722 - "Laag leven"? - Ja. 431 00:23:33,746 --> 00:23:35,873 - Verwijs je voor uw kleinzoon? 432 00:23:35,915 --> 00:23:36,874 - Hé, hé. 433 00:23:36,916 --> 00:23:38,268 Je hebt hem geadopteerd. Dat deed ik niet. 434 00:23:38,292 --> 00:23:39,561 Ik bedoel, in ieder geval de andere drie 435 00:23:39,585 --> 00:23:41,712 er zit wat van mijn bloed in. 436 00:23:41,754 --> 00:23:43,881 Ik bedoel, die platte neus Junkie is geen kleinzoon van mij. 437 00:23:43,923 --> 00:23:44,757 ‐ Ga mijn huis uit ‐ 438 00:23:44,798 --> 00:23:47,903 - Ik hoorde dat we dat hadden gedaan een onverwachte bezoeker. 439 00:23:47,927 --> 00:23:50,095 Manfredi. ‐ Pilaar. 440 00:23:50,137 --> 00:23:51,239 - Waaraan hebben we te danken het genoegen? 441 00:23:51,263 --> 00:23:52,723 - Leuk je te zien. 442 00:23:54,892 --> 00:23:55,809 - Alles oké? 443 00:23:55,851 --> 00:23:58,246 ‐ Alles is lief, mijn liefste. Geen zorgen. 444 00:23:58,270 --> 00:23:59,915 ‐ Je ziet er prachtig uit als altijd. 445 00:23:59,939 --> 00:24:01,249 Ik vind het echt leuk 446 00:24:01,273 --> 00:24:04,068 dat schilderij van jou in de woonkamer. 447 00:24:04,109 --> 00:24:05,253 ‐ De Mickalene Thomas. 448 00:24:05,277 --> 00:24:07,756 ‐ 449 00:24:07,780 --> 00:24:10,199 Dat ben ik niet. 450 00:24:10,240 --> 00:24:12,260 ‐ Ach. 451 00:24:12,284 --> 00:24:14,244 - Zo leuk om jou ook te zien, Manfredi. 452 00:24:14,286 --> 00:24:15,871 - Goed je te zien. 453 00:24:21,168 --> 00:24:24,129 ‐ Rafiq werkte voor mij bij Contrapos. 454 00:24:24,171 --> 00:24:27,275 Sinds je in de gevangenis zat met nog een heleboel andere... 455 00:24:27,299 --> 00:24:29,611 lowlife misdadigers, 456 00:24:29,635 --> 00:24:31,780 Ik dacht niet dat je bezwaar zou maken voor mij met behulp van het magazijn 457 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 voor een legitiem zakelijke onderneming. 458 00:24:33,931 --> 00:24:35,116 - Legitiem, hè? Ja. 459 00:24:35,140 --> 00:24:36,600 Je gooit het graag in mijn gezicht 460 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 hoe het met je gaat een legitieme zakenman. 461 00:24:38,310 --> 00:24:41,289 Je denkt niet dat ik weet wat er is gaat het met jou door in Puglia? 462 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 - Geen idee wat waar je het over hebt. 463 00:24:43,148 --> 00:24:45,317 - Iedereen die zaken doet in Apulië, 464 00:24:45,359 --> 00:24:47,796 zij komen eerst naar mij toe om toestemming te vragen. 465 00:24:47,820 --> 00:24:50,280 ‐ 466 00:24:50,322 --> 00:24:52,133 Waarom zou ik toestemming vragen? 467 00:24:52,157 --> 00:24:55,136 van iemand die dat niet eens doet perceptie verdienen? 468 00:24:57,871 --> 00:24:59,790 - Weet je wat Jouw probleem is, Richard? 469 00:24:59,832 --> 00:25:01,017 Je bent slim geboren, en jij denkt 470 00:25:01,041 --> 00:25:03,002 dat is alles wat er is. 471 00:25:03,043 --> 00:25:06,147 Maar slim zijn maakt het niet goed omdat het een gehaktbal is. 472 00:25:06,171 --> 00:25:08,924 Je bent niet meer dik, polpetto, 473 00:25:08,966 --> 00:25:11,802 maar je bent nog steeds een dwaas, kleine gehaktbal. 474 00:25:11,844 --> 00:25:14,322 - Zijn we klaar? ‐ Nee. 475 00:25:14,346 --> 00:25:16,825 Iemand heeft de vrouw van een agent vermoord een paar dagen geleden. 476 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 Er werd bewijs gevonden in mijn magazijn, 477 00:25:18,726 --> 00:25:21,020 in een kluis toebehorend aan een of andere domkop 478 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 genaamd Raffi de Dichter. 479 00:25:25,357 --> 00:25:26,835 - Laat jezelf eruit. 480 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 ‐ denkt Narco de conformiteitscertificaten 481 00:25:36,994 --> 00:25:38,847 iets te doen hebben met het COVID-vaccin. 482 00:25:38,871 --> 00:25:41,057 - Nou, dat is logisch. 483 00:25:41,081 --> 00:25:42,416 - Hoe was je ontmoeting? met Sinatra? 484 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 ‐ Niets weggeven. 485 00:25:44,418 --> 00:25:46,187 - Nou, hier is het goede nieuws. 486 00:25:46,211 --> 00:25:48,356 Boven geeft ons de taskforce. 487 00:25:48,380 --> 00:25:50,191 - Dat is fantastisch. Wie heb ik? 488 00:25:50,215 --> 00:25:52,360 Hé, geef mij Stan Fairey, als je hem kunt missen. 489 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 - Elliot, jij hebt niet de leiding ervan. 490 00:25:55,429 --> 00:25:56,889 ‐ Wie is? 491 00:25:59,725 --> 00:26:01,870 - Rechercheur Stabler. 492 00:26:01,894 --> 00:26:04,271 Leuk je weer te zien. 493 00:26:15,908 --> 00:26:16,968 ‐ 494 00:26:16,992 --> 00:26:19,392 ‐ Kijk, ik weet dat ik geen a heb gemaakt geweldige eerste indruk op jou. 495 00:26:19,912 --> 00:26:21,765 ‐ En je dacht dat je mij besprong op een straathoek 496 00:26:21,789 --> 00:26:23,415 zou een goede manier zijn om van gedachten te veranderen? 497 00:26:23,457 --> 00:26:24,768 ‐ Ik spring niet‐‐ ‐ Jij bent de echtgenoot 498 00:26:24,792 --> 00:26:26,394 van een moordslachtoffer verbonden met deze zaak. 499 00:26:26,418 --> 00:26:28,087 - Wat betekent Ik zal mijn best doen voor jou. 500 00:26:28,128 --> 00:26:30,089 ‐ Ik heb ook uw gegevens gecontroleerd en je psychische evaluatie. 501 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Zes schietpartijen. 502 00:26:31,006 --> 00:26:32,233 - Allemaal goed! ‐ Niet iedereen. 503 00:26:32,257 --> 00:26:35,344 Jij verliet de stad eerder dan zij heb de recensie van de laatste gedaan. 504 00:26:35,385 --> 00:26:36,863 - Wacht even. Wil je iets weten? 505 00:26:36,887 --> 00:26:38,347 Ik word behoorlijk ziek en moe 506 00:26:38,388 --> 00:26:40,849 van iedereen die oordeelt wie ik was van 12 jaar geleden. 507 00:26:40,891 --> 00:26:42,684 Ik was toen een verdomd goede agent. 508 00:26:42,726 --> 00:26:44,186 Ik ben nu een betere agent. 509 00:26:44,228 --> 00:26:45,729 Je praat met mijn mensen in Rome. 510 00:26:45,771 --> 00:26:47,731 Je praat met iedereen waar ik ooit mee heb gewerkt. 511 00:26:47,773 --> 00:26:48,899 - Dat heb ik al gedaan. - En? 512 00:26:48,941 --> 00:26:50,692 ‐ En ik heb je uit de eerste hand geobserveerd 513 00:26:50,734 --> 00:26:52,903 getuigen bedreigen die essentieel zijn voor mijn geval. 514 00:26:52,945 --> 00:26:54,238 - Dat zal niet meer gebeuren. 515 00:26:54,279 --> 00:26:56,257 -O, het zal weer gebeuren. 516 00:26:56,281 --> 00:26:57,908 Jongens die naar voren kwamen toen jij dat deed, 517 00:26:57,950 --> 00:27:00,452 jullie denken nooit echt dat je dat bent moet je manier van doen veranderen. 518 00:27:00,494 --> 00:27:01,763 - Echt? 519 00:27:01,787 --> 00:27:03,807 Je weet dat je mij profileert nu? 520 00:27:03,831 --> 00:27:05,958 ‐ Rechercheur Stabler, Je weet verdomd niets 521 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 over profileren. 522 00:27:10,796 --> 00:27:12,422 Ik heb je aantekeningen gecontroleerd. 523 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 Ik zag je praten aan Angela Wheatley. 524 00:27:13,924 --> 00:27:15,610 - Dat klopt. Kent u professor Wheatley? 525 00:27:15,634 --> 00:27:17,237 ‐ Niet persoonlijk. Indrukwekkende vrouw toch. 526 00:27:17,261 --> 00:27:21,223 Ik moet alles weten over dat gesprek. 527 00:27:21,265 --> 00:27:23,267 - Betekent dat Zit ik nu in uw taskforce? 528 00:27:23,308 --> 00:27:24,893 ‐ Ontmoet mij in The Met morgenochtend 529 00:27:24,935 --> 00:27:26,621 en we zullen erover praten. 530 00:27:26,645 --> 00:27:28,289 Ken je The Met? 531 00:27:28,313 --> 00:27:30,792 Ik hoop dat je dat niet denkt Ik profileer je opnieuw. 532 00:27:30,816 --> 00:27:32,359 ‐ Museum of opera? 533 00:27:33,986 --> 00:27:37,465 Weet je, ik heb hier gewoond mijn hele leven. 534 00:27:37,489 --> 00:27:38,800 Ik ben twee keer in dit museum geweest. 535 00:27:38,824 --> 00:27:40,468 Mijn eerste jaar in Italië, mijn vrouw en ik 536 00:27:40,492 --> 00:27:44,246 Kathy‐‐ ging eigenlijk elke week. 537 00:27:44,288 --> 00:27:46,516 Vaticaans Museum, Borghese-galerij, 538 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 De Uffizi in Firenze. 539 00:27:48,333 --> 00:27:50,794 - Waarom denk je dat dat zo is? 540 00:27:50,836 --> 00:27:54,482 - Wij stellen het niet op prijs wat we hebben. 541 00:27:54,506 --> 00:27:55,924 Dus ondanks al mijn wratten, 542 00:27:55,966 --> 00:27:58,343 wat deed je beslissen om een kans op mij te wagen? 543 00:28:00,512 --> 00:28:03,658 Ik dacht: dat zou je niet hebben gedaan Je had me hier uitgenodigd als je dat niet had gedaan. 544 00:28:03,682 --> 00:28:04,659 - Nou ja, ten eerste, 545 00:28:04,683 --> 00:28:07,328 Ik heb gezocht in de zoon van Manfredi Sinatra 546 00:28:07,352 --> 00:28:09,980 bijna twee jaar lang. 547 00:28:10,022 --> 00:28:11,499 ‐ Sinatra heeft een zoon? 548 00:28:11,523 --> 00:28:13,501 ‐ Hij begon er een de eerste online apotheken 549 00:28:13,525 --> 00:28:16,504 toen Sinatra nog bestond zich een weg omhoog als capo. 550 00:28:16,528 --> 00:28:18,614 Contrapos RX. 551 00:28:18,655 --> 00:28:21,676 Hij probeert voorbij te gaan als een respectabel zakenman, 552 00:28:21,700 --> 00:28:23,452 maar het feit is, hij is een van de werelden 553 00:28:23,493 --> 00:28:25,871 grootste distributeurs van illegale verdovende middelen. 554 00:28:25,913 --> 00:28:29,875 Het is mij gewoon niet gelukt om het nog te bewijzen. 555 00:28:29,917 --> 00:28:31,835 Hij gaat ook onder een andere naam. 556 00:28:34,046 --> 00:28:36,298 Hij schonk deze tentoonstelling. 557 00:28:40,719 --> 00:28:42,363 - Het zou vrij eenvoudig moeten zijn. 558 00:28:42,387 --> 00:28:43,698 Wordt vervolgd. 559 00:28:43,722 --> 00:28:44,866 Ah. 560 00:28:44,890 --> 00:28:46,016 Doei. 561 00:28:48,060 --> 00:28:49,811 - Je hebt het mij niet verteld jij was getrouwd. 562 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 ‐ En gescheiden. Bent u geen rechercheur? 563 00:28:52,022 --> 00:28:53,541 Is het niet jouw taak? om deze dingen te weten? 564 00:28:53,565 --> 00:28:55,043 - Daarom is dat zo zo interessant dat ik dat niet deed. 565 00:28:55,067 --> 00:28:56,711 Ik bedoel, hoe gaat het met jou? zoiets begraven? 566 00:28:56,735 --> 00:28:58,421 Vooral als je dat bent de zoon van een maffia-don. 567 00:28:58,445 --> 00:29:00,364 - O, dat wist ik niet wie Richards vader was 568 00:29:00,405 --> 00:29:01,490 toen ik met hem trouwde. 569 00:29:01,531 --> 00:29:02,699 Ik bedoel, hij heeft een hekel aan de man 570 00:29:02,741 --> 00:29:05,369 met elke vezel van zijn wezen. 571 00:29:05,410 --> 00:29:07,555 ‐ Heeft hij daarom zijn naam veranderd? 572 00:29:07,579 --> 00:29:09,599 - Eh, Wheatley is eigenlijk van mij. 573 00:29:09,623 --> 00:29:10,749 Hij deed het omdat hij het wist 574 00:29:10,791 --> 00:29:12,560 hoeveel zou het zijn zijn vader kwaad maken. 575 00:29:12,584 --> 00:29:14,878 Trouw met een zwarte vrouw en neem haar achternaam. 576 00:29:14,920 --> 00:29:16,380 - En hoe zit het met uw kinderen? 577 00:29:16,421 --> 00:29:18,399 Wat is er met hen gebeurd? 578 00:29:18,423 --> 00:29:20,884 ‐ Richie en Dana kozen hem. 579 00:29:20,926 --> 00:29:22,570 En ik heb Rafiq. 580 00:29:22,594 --> 00:29:23,905 Einde verhaal. 581 00:29:23,929 --> 00:29:26,515 - Dat is ruw. 582 00:29:26,556 --> 00:29:29,267 Enige kans na de scheiding Uw ex is van gedachten veranderd? 583 00:29:29,309 --> 00:29:31,353 Misschien in zaken beland met zijn vader? 584 00:29:31,395 --> 00:29:33,939 - Nou, dat zijn we niet bijzonder spraakzaam tegenwoordig, 585 00:29:33,981 --> 00:29:36,262 maar ik kan me geen wereld voorstellen waar hij zaken zou gaan doen 586 00:30:49,181 --> 00:30:51,141 ‐ Ben ik op de juiste plek? 587 00:30:51,183 --> 00:30:52,976 - Vind je het erg? mij die afdruk overhandigen? 588 00:30:53,018 --> 00:30:54,996 Met het label "Oklahoma City"? 589 00:30:55,020 --> 00:30:57,355 Je was op 1PP tot bijna middernacht 590 00:30:57,397 --> 00:30:59,834 debriefing over die rit met Angela Wheatley. 591 00:30:59,858 --> 00:31:01,836 - Ja, nou, 592 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 net als vroeger. 593 00:31:03,195 --> 00:31:06,114 - Ja, nou, dit is een nieuwe dag. 594 00:31:06,156 --> 00:31:08,509 In de toekomst, Ik wil dat je meer... 595 00:31:08,533 --> 00:31:10,160 zorgvuldig en methodisch. 596 00:31:10,202 --> 00:31:11,679 Dat is de manier Ik hou ervan om dingen te doen. 597 00:31:11,703 --> 00:31:14,206 - Jij bent de baas. ‐ Mm-hmm. 598 00:31:14,247 --> 00:31:17,459 Dus je denkt dat de klap was op Angela Wheatley of op jou? 599 00:31:17,501 --> 00:31:18,519 - Het had beide kunnen zijn. 600 00:31:18,543 --> 00:31:19,687 Ik zal je echter één ding vertellen. 601 00:31:19,711 --> 00:31:21,022 Zij weet meer dan ze zegt. 602 00:31:21,046 --> 00:31:23,006 ‐ Hm. 603 00:31:24,716 --> 00:31:26,861 ‐ Je zit er behoorlijk diep in Richard Wheatley, nietwaar? 604 00:31:26,885 --> 00:31:27,969 - Ja. 605 00:31:28,011 --> 00:31:31,681 Richard Wheatley Daarom zijn we hier. 606 00:31:31,723 --> 00:31:34,535 En voor de duidelijkheid, als we ons net uitwerpen, 607 00:31:34,559 --> 00:31:35,912 het zou kunnen dat we erin slepen de mensen 608 00:31:35,936 --> 00:31:37,038 die de moordenaar van uw vrouw heeft ingehuurd. 609 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Ik hoop oprecht dat we dat doen. 610 00:31:38,855 --> 00:31:41,817 Maar onze opdracht is om kapot te gaan een internationaal drugskartel 611 00:31:41,858 --> 00:31:45,195 dat wordt onder de radar geschaatst al twee decennia, oké? 612 00:31:45,237 --> 00:31:49,717 ‐ Begrepen. 613 00:32:02,587 --> 00:32:04,089 Wie zitten er nog meer in de taskforce? 614 00:32:04,131 --> 00:32:05,882 - Tot nu toe ben jij het. 615 00:32:05,924 --> 00:32:07,759 Ik ben een stel aan het doorlichten kandidaten 616 00:32:07,801 --> 00:32:09,010 later vanmiddag. 617 00:32:09,052 --> 00:32:10,947 - Nou ja, zonder te overschrijden, Ik kan je de naam geven 618 00:32:10,971 --> 00:32:12,532 van de beste hacker waar ik ooit mee heb gewerkt. 619 00:32:12,556 --> 00:32:15,016 Jet... 620 00:32:15,058 --> 00:32:17,060 Slootmaekers. 621 00:32:17,102 --> 00:32:19,896 - Spel het. 622 00:32:21,606 --> 00:32:23,567 Stabieler. 623 00:32:23,608 --> 00:32:27,070 - Ja, het is S-L-O-O-T... 624 00:32:27,112 --> 00:32:28,697 Eh... 625 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 - Je bent vroeg. 626 00:33:06,151 --> 00:33:07,128 - Maak je geen zorgen, papa. 627 00:33:07,152 --> 00:33:08,629 Hij is slechts de begeleider jij hebt ingehuurd 628 00:33:08,653 --> 00:33:10,280 om het reuzenrad te laten draaien. 629 00:33:12,157 --> 00:33:14,117 Kom op. 630 00:33:14,159 --> 00:33:15,994 Stap in. 631 00:33:16,036 --> 00:33:18,288 Wees geen mietje. 632 00:33:54,741 --> 00:33:56,326 Zo verdomd nostalgisch. 633 00:33:56,368 --> 00:33:58,161 Nietwaar, papa? 634 00:33:58,203 --> 00:34:01,373 Wij kwamen hier vroeger vrijwel elk weekend. 635 00:34:01,414 --> 00:34:03,333 Zo'n andere wereld. 636 00:34:03,375 --> 00:34:04,834 ‐ Een betere wereld, als je het mij vraagt. 637 00:34:06,044 --> 00:34:08,689 - Hmm, de dingen zijn best aardig nu. 638 00:34:08,713 --> 00:34:10,858 Wie kende een wereldwijde pandemie 639 00:34:10,882 --> 00:34:13,027 zo winstgevend kan zijn? 640 00:34:13,051 --> 00:34:14,803 ‐ 641 00:34:14,844 --> 00:34:16,197 Wat ik je probeerde te vertellen laatst, 642 00:34:16,221 --> 00:34:18,682 Helaas, het ging niet zo goed. 643 00:34:18,723 --> 00:34:19,742 Wat denk je over jou en ik 644 00:34:19,766 --> 00:34:22,686 samen ondernemen? 645 00:34:22,727 --> 00:34:24,229 - Ik ben geïntrigeerd. 646 00:34:24,271 --> 00:34:27,041 Wat stel je voor? 647 00:34:27,065 --> 00:34:29,210 ‐ Een partnerschap. ‐ Partners? 648 00:34:29,234 --> 00:34:31,361 - Jij en ik. Vader, zoon. 649 00:34:31,403 --> 00:34:33,071 Ik weet dat we onze meningsverschillen hadden in het verleden, 650 00:34:33,113 --> 00:34:35,657 maar ik weet in mijn hart, wij zouden het kunnen overwinnen. 651 00:34:35,699 --> 00:34:37,718 - Oh, het is moeilijk te overwinnen het feit dat je van plan bent 652 00:34:37,742 --> 00:34:39,053 om mij aan een agent te dienen vanavond. 653 00:34:39,077 --> 00:34:40,370 - Dat is niet waar. 654 00:34:40,412 --> 00:34:42,080 - Vertel je het mij? 655 00:34:42,122 --> 00:34:44,267 Je bent hier niet voor een ontmoeting 656 00:34:44,291 --> 00:34:47,043 met een politieagent? 657 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 - Die agent komt achter je aan, Richard. 658 00:34:49,754 --> 00:34:51,923 Ik ontmoet hem om je te beschermen. 659 00:34:51,965 --> 00:34:53,901 Ik wilde het zien als hij kwetsbaarheden had. 660 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Ik ben je vader. Kijk in mijn ogen! 661 00:34:56,970 --> 00:34:58,847 Ik zou je nooit verraden. 662 00:34:58,888 --> 00:35:01,742 Een man verraadt zijn familie niet. 663 00:35:01,766 --> 00:35:02,934 ‐ Hm. 664 00:35:02,976 --> 00:35:05,145 Ik wil dat echt geloven. 665 00:35:09,274 --> 00:35:11,401 - Kijk. 666 00:35:11,443 --> 00:35:13,254 Ik weet dat ik het moeilijk heb gemaakt voor jou. 667 00:35:13,278 --> 00:35:15,030 ik... 668 00:35:15,071 --> 00:35:17,925 Ik bedoel, ik zou het kunnen begrijp dat nooit 669 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 waarom zou iemand dat willen... 670 00:35:20,285 --> 00:35:23,121 meng je, weet je, met andere rassen. 671 00:35:23,163 --> 00:35:24,163 ik‐‐ 672 00:35:32,672 --> 00:35:35,091 - Onthoud hoe de man zou dit voor ons doen 673 00:35:35,133 --> 00:35:37,278 elke keer dat we de top bereikten? 674 00:35:37,302 --> 00:35:39,137 Hij zou het wiel stoppen. 675 00:35:39,179 --> 00:35:40,930 En we keken naar beneden. - Ja. 676 00:35:40,972 --> 00:35:42,223 ‐ Zon schijnt, 677 00:35:42,265 --> 00:35:44,267 mijn mollige, kleine beentjes zwaaien. 678 00:35:44,309 --> 00:35:45,786 ‐ 679 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 - En we zouden dit allemaal zien 680 00:35:48,313 --> 00:35:51,441 kleine, kleine puntjes 681 00:35:51,483 --> 00:35:53,127 rondrennen. 682 00:35:53,151 --> 00:35:55,779 Ik kon het niet geloven het waren menselijke wezens. 683 00:35:55,820 --> 00:35:58,132 - Dat is wat ik probeer te zeggen. 684 00:35:58,156 --> 00:36:01,284 Vanaf hier, ze zien er allemaal hetzelfde uit. 685 00:36:01,326 --> 00:36:04,138 Je kunt het verschil niet zien van de zwarten en de blanken. 686 00:36:04,162 --> 00:36:06,349 Of iets anders, wat dat betreft. 687 00:36:06,373 --> 00:36:09,292 Dat is waar ik van heb geleerd deze tragische, verschrikkelijke tijd. 688 00:36:09,334 --> 00:36:11,461 ‐ Maar nu ben je plotseling wakker. 689 00:36:11,503 --> 00:36:12,921 - "Werd wakker"? 690 00:36:12,962 --> 00:36:14,923 ‐ Je bent geen racist meer. 691 00:36:17,175 --> 00:36:19,302 - Wat ik probeer om je te vertellen is, 692 00:36:19,344 --> 00:36:21,971 Ik heb spijt van de lelijke dingen die ik heb gezegd over uw kinderen‐‐ 693 00:36:22,013 --> 00:36:23,991 mijn kleinkinderen. 694 00:36:24,015 --> 00:36:27,310 Vooral over je mooie vrouw. 695 00:36:27,352 --> 00:36:28,996 Hoe kon ik zeggen 696 00:36:36,361 --> 00:36:38,196 - Liefde is liefde? 697 00:36:40,156 --> 00:36:41,842 - Inderdaad. 698 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 Liefde is liefde. 699 00:36:46,871 --> 00:36:49,207 - Het probleem is, 700 00:36:49,249 --> 00:36:51,185 ja grote gehaktbal... 701 00:36:56,047 --> 00:36:59,860 Dat is het enige Ik kan je dat nooit vergeven. 702 00:39:00,171 --> 00:39:01,923 - Ik dacht dat je dat zei we gingen naar Babula 703 00:39:01,965 --> 00:39:02,966 voor het diner vanavond. 704 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 - Ze houden het open voor ons. 705 00:39:07,637 --> 00:39:09,490 - En hoe zit het met deze teef? 706 00:39:09,514 --> 00:39:12,308 - Ik neem dat als compliment. 707 00:39:12,350 --> 00:39:15,937 Kunt u alstublieft krijgen deze smerige beesten bij mij vandaan? 708 00:39:15,979 --> 00:39:17,164 ‐ 709 00:39:17,188 --> 00:39:18,499 Ze denken dat je gemeen bent. 710 00:39:18,523 --> 00:39:20,316 - Maak je klaar, schat. Ik kom er zo aan. 711 00:39:23,695 --> 00:39:24,612 Alles goed, Ang? 712 00:39:24,654 --> 00:39:27,115 - Wat denk je? 713 00:39:27,156 --> 00:39:28,300 Ik zei toch dat ik het aankon. 714 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Je had het niet nodig om je goons te sturen. 715 00:39:32,370 --> 00:39:34,038 Ze openden het vuur in de open lucht, 716 00:39:34,080 --> 00:39:36,225 op de campus van de school waar ik les geef. 717 00:39:36,249 --> 00:39:38,042 Het is roekeloos, Richard. 718 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 Je bent nog steeds roekeloos. 719 00:39:41,504 --> 00:39:43,524 Vroeger was het best schattig toen je een jonge bok was. 720 00:39:43,548 --> 00:39:45,174 Niet zo schattig meer. 721 00:39:48,386 --> 00:39:51,180 - Je kunt niet met mij praten zo in mijn eigen huis. 722 00:39:54,559 --> 00:39:57,520 ‐ Het was mijn huis. 723 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 Waar is Florinda eigenlijk? 724 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 Ik denk dat ik haar ga krijgen maak mij iets. 725 00:40:03,192 --> 00:40:05,695 - Je weet dat dat de reden is Ik ben van je gescheiden, toch? 726 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 -NYPD. 1PP. Hoe kan ik je helpen? 727 00:40:19,125 --> 00:40:21,336 - Ik wil verslag uitbrengen een lichaam op Coney Island 728 00:40:21,377 --> 00:40:22,545 bij het Wonderwiel. 729 00:40:28,968 --> 00:40:30,070 ‐ Elliot. 730 00:40:30,094 --> 00:40:31,572 - Hoi. 731 00:40:31,596 --> 00:40:33,932 Wat doe jij hier? 732 00:40:33,973 --> 00:40:35,016 - Wat is er net gebeurd? 733 00:40:35,058 --> 00:40:37,077 - Wat bedoel je? 734 00:40:37,101 --> 00:40:38,394 - Gaat het? 735 00:40:38,436 --> 00:40:40,247 - Het gaat goed met me. Wat is er aan de hand? 736 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Waarom ben je hier? 737 00:40:42,148 --> 00:40:43,733 - Ik was net weg bij Hunt's Point, 738 00:40:43,775 --> 00:40:45,735 en ik, uh‐‐ 739 00:40:45,777 --> 00:40:47,737 Ik heb je brief gelezen, en 740 00:40:47,779 --> 00:40:50,406 Ik dacht dat we erover zouden praten. 741 00:40:52,283 --> 00:40:54,261 - Ik wil praten. Ik heb gewoon, eh-‐ 742 00:40:54,285 --> 00:40:55,411 Ik kan het nu niet. 743 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 - Hoi. - Ja? 744 00:40:56,621 --> 00:40:58,140 ‐ Werkt u? 745 00:41:00,333 --> 00:41:01,435 - Ik moet gaan. 746 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Stabieler. 747 00:41:02,627 --> 00:41:04,605 Ja, ik zie je vooraan op 20. 748 00:41:04,629 --> 00:41:05,713 Oké. 749 00:41:54,870 --> 00:41:56,870 >>>>Oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org